Monday, May 18, 2009

A Letter from Burma written by a commoner

ေလးအိမ္တန္းက ေဒၚေလးစာ

ခိုင္မာေက်ာ္ေဇာ

ေမ ၁၇၊ ၂၀၀၉

စိတ္ဆင္းရဲလိုက္မ်ား

ေျပာေတာင္ မေျပာခ်င္ေတာ့ပါဘူး။

‘ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္’

‘ေအာင္ဆန္းစုၾကည္’ကို

‘အင္းစိန္ေထာင္’ကို ပို႔လိုက္ၿပီတဲ့။

ရပ္ထဲ ရြာထဲလည္း

ဒီအေၾကာင္းပဲ ေျပာေနၾကတယ္။

အိမ္ထဲမွာတင္ ႀကိတ္ႀကိတ္နဲ႔

တိုးတိုးတိတ္တိတ္ ေျပာေနၾကတာ မဟုတ္ဘူး။

လယ္ထဲဆင္းလည္း ဒီအေၾကာင္း

ေရခပ္ဆင္းလည္း ဒီအေၾကာင္း

ငါးရွာထြက္လည္း ဒီအေၾကာင္း

ဟင္းရြက္ခူးလည္း ဒီအေၾကာင္း

ရြာဦးဘုန္းေက်ာင္းထဲလည္း ဒီအေၾကာင္း

ၿမိဳ႔တက္ ေစ်းဝယ္ထြက္ေတာ့လည္း အေၾကာင္း

၅ ႏွစ္အရြယ္ က်ဳပ္ေျမးေလးေတာင္

‘ေအာင္ဆန္းစုၾကည္’ အေၾကာင္းကို

စိတ္ဝင္တစား ေမးတယ္ ဆိုေတာ့

သူတို႔ ေက်ာင္းထဲလည္း

ဒီအေၾကာင္းပဲ ေျပာေနၾကလို႔ ေနမွာေပါ့။

က်ဳပ္ကို ေျမးက ေမးတယ္။

“လူေတြခ်စ္တဲ့ ေဒၚစုကို သူတို႔က ဘာျဖစ္လို႔ အင္းစိန္ေထာင္ကို ပို႔တာလဲ”တဲ့။

‘ေအာင္ဆန္္းစုၾကည္’ကို

သူတို႔ ေၾကာက္လို႔ လို႔ …

က်ဳပ္ မဆိုင္းမတြပဲ ေျဖလိုက္တယ္။

က်ဳပ္ေျမးကေတာ့

မ်က္လံုးေလး ကလယ္ကလယ္နဲ႔

နားမလည္ရွာဘူး။

ဟုတ္တယ္

သူတို႔ ‘ေအာင္ဆန္္းစုၾကည္’ကို ေၾကာက္တယ္။

‘မင္းကိုႏိုင္’ကို ေၾကာက္တယ္။

‘အရွင္ဂမၼီရ’ကို ေၾကာက္တယ္။

‘ခြန္ထြန္းဦး’ကို ေၾကာက္တယ္။

‘ဇာဂနာ’ကို ေၾကာက္တယ္။

‘သံဃာေတာ္ေတြ’ကို ေၾကာက္တယ္။

‘ေက်ာင္းသားေတြ’ကို ေၾကာက္တယ္။

အိုး … လူ႔အခြင့္ သိသူမွန္္သမွ်ကို

သူတို႔ ေၾကာက္ေနၾကတယ္။

စစ္သည္ေတာ္ ၄ သိန္းေက်ာ္ ၿခံရံထားတဲ့

စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေတြ

သံုးေတာင္ဝတ္ မိန္းမသားနဲ႔

မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ၿပီး စကားမေျပာရဲတာဟာ

ေၾကာက္ေနလို႔ပဲေပါ့။

ေတြ႔ပါ၊ ဆံုပါ၊ စကားေျပာပါလို႔

ကမၻာ့ကုလသမဂၢႀကီးက တိုက္တြန္းေနတာၾကာၿပီပဲ။

ႏိုဘယ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္

ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္

က်ဳပ္တို႔ရဲ႔ ‘ေအာင္ဆန္းစုၾကည္’ကလည္း

က်မတို႔ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြး ၾကရေအာင္လို႔

ေတာင္းဆိုေနတာလည္း အခါခါပဲေလ။

ဒီေန႔ထက္ထိ မေျပာေသးတာ

စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေတြရဲ႔ ျပႆာနာပဲေပါ့။

ဒီအေၾကာင္းေတြ

က်ဳပ္ သိေနလို႔ အံ့အားေတာ့ မသင့္ၾကပါနဲ႔။

က်ဳပ္တို႔ရြာမွာ

‘ဘီဘီစီ၊ ဗီြအိုေအ၊ ဒီဗီြဘီနဲ႔ အာအက္ဖ္ေအ’

“နားမေထာင္ရ” ဆိုတဲ့ အမိန္႔ေတြ ထုတ္လိုက္တည္းက

အဲဒီဌာနေတြက ထုတ္လြင့္တဲ့ သတင္းေတြမွန္သမွ်

ေန႔ည မျပတ္ က်ဳပ္နားေထာင္တယ္။

ၿပီးေတာ့ က်ဳပ္

ရြာထဲလိုက္ ေဖာက္သည္ခ်တယ္။

ဒါ က်ဳပ္ ရဲ႔အခြင့္အေရးပဲေလ။

သူတို႔က

က်ဳပ္တို႔ရဲ႔ မ်က္ေစ့၊ ပါးစပ္တင္မက

နားေတြကိုပါ အက်ဥ္းခ် ထားခ်င္ေသးတာ။

ဘယ္ရမလဲ အခု က်ဳပ္

ဒီမိုကေရစီဆိုတာကို သိလာရၿပီ။

လူ႔အခြင့္အေရးဆိုတာကို သိလာၿပီ။

က်ဳပ္ကို လယ္သူမႀကီးဆိုၿပီး

အထင္ေတာ့ မေသးၾကနဲ႔

နာဂစ္ ျဖစ္လို႔

က်ဳပ္တို႔ ျပည္သူေတြ ဘဝပ်က္ခဲ့ၾကေပမယ့္

စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေတြ စီးပြားတက္သြားတာကို က်ဳပ္သိတယ္။

တရုတ္၊ ကုလားနဲ႔ ယိုးဒယား

က်ဳပ္တို႔ႏိုင္ငံက သယံဇာေတြကို

စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြနဲ႔ ေပါင္းၿပီး ခိုးစားေနတာ က်ဳပ္သိတယ္။

ကမၻာ့အရပ္ရပ္လူေတြ က်ဳပ္တို႔ဘဝကို ကိုယ္ခ်င္းစာသူလည္းရွိ

ႏွာေစးသူေတြလည္း ရွိတယ္ဆိုတာ က်ဳပ္သိတယ္။

အခုလည္းပဲ

အေမရိကန္က ယက္ေတာ

ေရကူးၿပီး ‘ေအာင္ဆန္းစုၾကည္’အိမ္ထဲ ခိုးဝင္မႈနဲ႔

အင္းစိန္ေထာင္ထဲ ေရာက္ေနတာကို က်ဳပ္သိတယ္။

‘ေအာင္ဆန္းစုၾကည္’ကိုလည္း

ဒီအမႈနဲ႔ စြဲခ်က္တင္လိုက္ၾကတာပဲေလ။

ဒါတင္ဘယ္ကမလဲ

သူ႔ေရွ႔ေန ႏွစ္ဦးကိုလည္း အမႈလိုက္ခြင့္မရေအာင္

လိုင္စင္ေတြ သိမ္းလိုက္ၾကတယ္တဲ့။

တကယ္ကေတာ့

‘ေအာင္ဆန္းစုၾကည္’ရဲ႔

ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ ္လြတ္ရက္က

အခုလမွာ ေစ့ၿပီေလ။

က်ဳပ္တို႔ေခါင္းေဆာင္

အိမ္ျပင္ထြက္၊ လမ္းေပၚတက္ၿပီး

‘ဒီမိုကေရစီအေရး’

‘လူ႔အခြင့္အေရး’

‘က်ဳပ္တို႔အားလံုး’ရဲ႔အေရးအတြက္ လုပ္မွာကုိ

သူတို႔ ေၾကာက္ေနၾကတယ္။

ေၾကာက္ဆို

သူတို႔ အတင္းအဓမၼ က်င္းပမယ့္

၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲကလည္း နီးလာၿပီေလ။

အဲဒီေရြးေကာက္ပြဲမွာ

‘ေအာင္ဆန္းစုၾကည္’ ပါတီက မဲပံုးေထာင္ရင္

၁၉၉ဝ လိုပဲ

သူတို႔ အရႈံးႀကီး ရႈံးအံုးမွာပဲ။

သူတို႔က ေသနတ္အားကိုးနဲ႔ပဲ

က်ဳပ္တို႔ကို အုပ္စိုးေနတာ။

သူတို႔မွာ ကိုယ့္ျပည္သူျပည္သားရယ္လို႔

စာနာသနားတတ္တဲ့ စိတ္ထားမရွိဘူး။

သူတို႔မွာ အၾကင္နာ တရားမရွိဘူး။

ေမတၱာတရား မရွိဘူး။

မဂၤလာတရား မရွိဘူး။

သူတို႔မွာ ဆင္ျခင္တံုတရားလည္း မရွိဘူး။

ဘုရားသားေတာ္ သံဃာေတာ္ေတြေတာင္မွ

သတ္ရဲ ျဖတ္ရဲတဲ့ သူတို႔ရဲ႔ မိုက္မဲမႈဟာ

အဝီစိငရဲကို ဂြၽမ္းပစ္က်ဖို႔ပဲ ရွိေတာ့တယ္။

တရားသေဘာနဲ႔ ၾကည့္ရင္

ဘယ္အရာမွ မၿမဲပါဘူး။

စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေတြပဲ အၿမဲ စံေနရမွာမဟုတ္သလို

က်ဳပ္တို႔ ျပည္သူေတြလည္း အၿမဲ ခံေနရမွာမဟုတ္ပါဘူး။

ျပည္သူကေမြး၊ ျပည္သူ႔က ေကြၽးတဲ့

ျပည္သူ႔ တပ္မေတာ္သားေတြကိုေတာ့

က်ဳပ္တခုပဲ ေျပာခ်င္ပါတယ္။

ျပည္သူေတြကို သနားပါ။

ျပည္သူေတြကို စာနာပါ။

ျပည္သူေတြကို ကာကြယ္ပါလို႔

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေတြ မိုက္သမွ်

ခံရမယ့္ ငရဲမွာ

ငါ့သားတို႔ မပါၾကပါနဲ႔ လို႔။

‘ေအာင္ဆန္းစုၾကည္’ ေျပာဖူးတယ္။

‘မတရားတဲ့ အမိန္႔ဟူသမွ် ဖီီဆန္႔ၾက’တဲ့။

ငါသားတို႔ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေတြရဲ႔

မတရားတဲ့ အမိန္႔ေတြကို နာခံမေနၾကပါနဲ႔။

ျပည္သူ႔တပ္မေတာ္သားမ်ား

ျပည္သူမ်ား၊

ျပည္သူ႔ေခါင္းေဆာင္မ်ားနဲ႔ အျမန္ဆံုးလက္တြဲပါလို႔

ေလးအိမ္တန္းက ေဒၚေလး

ဒီမိုကေရစီ ေရၾကည္တေပါက္ကို

ငါ့သားတို႔နဲ႔ အတူေသာက္ခ်င္လွပါၿပီကြယ္။

(သရုပ္ေဖာ္ - ပန္းခ်ီထိန္လင္း)

No comments:

Post a Comment